塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。
四面边声连角起。
千嶂里,长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计,羌管悠悠霜满地。
人不寐,将军白发征夫泪。

塞下秋來風景異,衡陽雁去無留意。
四面邊聲連角起。
千嶂裏,長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬裏,燕然未勒歸無計,羌管悠悠霜滿地。
人不寐,將軍白發征夫淚。

sāi xià qiū lái fēng jǐng yì , héng yáng yàn qù wú liú yì 。
sì miàn biān shēng lián jiǎo qǐ 。
qiān zhàng lǐ , cháng yān luò rì gū chéng bì 。
zhuó jiǔ yī bēi jiā wàn lǐ , yàn rán wèi lè guī wú jì , qiāng guǎn yōu yōu shuāng mǎn dì 。
rén bù mèi , jiāng jūn bái fā zhēng fū lèi 。

鉴赏

这是一篇关于边塞的词。

【注释】 ①《渔家傲》为北宋年间流行歌曲,始见于北宋晏殊,因词中有“神仙一曲渔家傲”句,便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字,上下片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。

②塞下:边地。风景异:指景物与江南一带不同。

③衡阳雁去的倒文。湖南衡阳县南有回雁峰,相传雁至此不再南飞。见王象之“舆地纪胜”卷五十五。

④边声:马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之声。角:军中的号角。

⑤嶂:像屏障一样并列的山峰。

⑥长烟:荒漠上的烟。

⑦燕然:山名,即今蒙古境内之杭爱山。勒:刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴,出塞三千馀里,至燕然山刻石记功而还。燕然未勒:指边患未平、功业未成。

⑧羌管:羌笛。霜满地:喻夜深寒重。

【背景】 当时范仲淹被派经略延安,镇守边陲,防御西夏,在此期间,范仲淹作《渔家傲》数篇,述边镇之劳苦。这首题为“秋思”的《渔家傲》是他切身的体会,乃他在西北军中的感怀之作。

【韵译】 秋天到了,边塞的景物与江南一带迥然不同,大雁向衡阳飞去,而无半点留恋之意。周围边疆的各种声音连同军中的号角一起响起,充满肃杀之气。重重叠叠、形势高险、像屏障一样的山峰中耸立着一座孤城,夕阳西下,烟雾缭绕,城门早已关闭。

乡思涌起,然而,浊酒一杯消不了浓重的万里乡愁。边患未平,功业未成,还乡之计无从谈起。羌笛之声悠扬,夜深寒重,寒霜满地,引发思乡之情。将军和征夫都久久不能入眠,流下忧国思乡的热泪。

【品评】 1038年西夏昊称帝后,连年侵宋。由于积贫积弱,边防空虚,宋军一败于延州,再败于好水川,三败于定川寨。1040年,范仲淹自越州改任陕西经略副使兼知延州(今陕西延安)。延州当西夏出入关要冲,战后城寨焚掠殆尽,戍兵皆无壁垒,散处城中。《渔家傲》可能即作于知延州时。原有数阕,皆以“塞下秋来”为首句,欧阳修尝称为“穷塞外之词”(宋魏泰《东轩笔录》卷十一)。但流传至今的却只有《渔家傲》。词的上片着重写景,而景中有情;下片着重抒情,而情中有景。这恰与《苏幕遮》仿佛。但它的题材与风格却是有别于《苏幕遮》的。首句“寨下秋来风景异”,点明地域、时令及范仲淹对边地风物的异样感受。次句“衡阳雁去无留意”以南归大雁的径去不留,反衬出边地的荒凉,这是托物寄兴。接着,“四面边声”三句,用写实的笔法具体展示出塞外风光,而着重渲染战时的肃杀气象。“长烟落日”,画面固不失雄阔,但续以“孤城闭”三字气象顿然一变,而暗示敌强我弱的不利形势。过片后“浊酒一杯”二句,写戍边将士借酒浇愁,但一杯浊酒怎能抵御乡关万里之思?久困孤城,他们早已归心似箭,然而边患未平、功业未成,还乡之计又何从谈起?“羌管悠悠”句刻划入夜景色,而融入其中的乡恋益见浓重。“人不寐”二句,直道将军战士之感伤,并点出他们彻夜无眠、鬓发染霜、泪下如霰的正是这种感伤之情。不言而喻,《渔家傲》表现边地的荒寒和将士的劳苦,流露出师老无功、乡关万里的怅恨心声,其情调与唐人建功异域、追奔逐北的边塞诗迥不相同。但范仲淹到延州后,选将练卒,招抚流亡,增设城堡,联络诸羌,深为西夏畏惮,称“小范老子腹中有数万甲兵”。《渔家傲》慷慨悲凉,同样表现了他抵御外患、报国立功的壮烈情怀。而更值得重视的则是,范仲淹以其守边的实际经历首创边塞词,一扫花间派柔靡无骨的词风,为苏辛豪放词导夫先路。

【鉴赏一】 1、《渔家傲》这首词是范仲淹驻守西北边防时所作。《渔家傲》这首词的上片描写边塞风景,以一个“异”字统领全部景物特点。上阕写边塞秋色,下阕写思乡之情,笔力雄健,感情沉郁,表达了边疆将士决心抵御敌人、保卫家园的英雄气概和爱国情怀,也反映了他们思念家乡的凄苦心情。本词情调是悲壮的,感情是强烈的,它是一首古代边防军人之歌,以其英雄气概叩击着历代千万读者的心扉。

2、词开头首句,范仲淹就从大处着笔,把时间、地点、风光特色都概括进去,给人一个总的感受就是“异”,不熟悉,不习惯,不可久留。然后从小处着眼,集中写生活在边塞的雁。雁要南飞,而且没有一点留恋难舍的意思。雁儿飞去了,边塞的军民未走,“四面边声连角起”,可以使人想象到那站在城墙上、堡垒边吹起号角的士兵。“千嶂里,长烟落日孤城闭”,这是进一步写边塞的威严,形象的巍峨,色彩的鲜明。“千嶂”给人的感觉是坚固,不容侵犯;“长烟”是迷蒙的,却充满了生活的气息;“落日”金碧辉煌,不只它本身非常壮观,而且以它的光辉使边塞的景物——“千嶂”、“长烟”、“孤城”都显得光彩夺目。

3、范仲淹在上阕描绘的这幅壮美的图景,是间接表现边防将士的精神面貌。“燕然未勒归无计”大有“力拔山兮气盖世”的气概,边防军人的内在美与典型环境的壮美相映衬,使全词具有了感人的艺术魅力。

4、本词别具一格,无论从思想高度上还是从艺术造诣上,与唐代边塞诗比较毫不逊色。它突破了词限于男女风月的界线,为宋词的内容开拓了新的领域。

5、“千嶂里,长烟落日孤城闭”,写出了塞外群山连绵,炊烟袅袅,夕阳西下,一座孤城,表现了边塞的悲凉。“千嶂”是指很多像壁障一样并列的山峰。

6、“塞下秋来风景异”中的“异”字,写出了边塞秋天的景物与江南一带不同。

7、“浊酒一杯家万里”形象地写出了戍守边关的将士们的思乡之情。

8、结句“人不寐,将军白发征夫泪”运用了互文手法,表达了词人思念家乡、功业难成的哀伤,也含蓄地表达了他对于朝廷腐朽、软弱,不修武备、不重边功的愤懑不平。

【鉴赏二】 《渔家傲》这首词变低沉婉转之调而为慷慨雄放之声,把有关国家、社会的重大问题反映到词里,可谓大手笔。

范仲淹守边时,作《渔家傲》歌数阕,皆以“塞下秋来”为首句,颇述边镇之劳苦,欧阳修尝称为“穷塞主”之词云云。现仅存一首。起句“塞下秋来风景异”,“塞下”点明了延州的所区域。当时延州为西北边地,是防止西夏进攻的军事重镇,故称“塞下”。“秋来”,点明了季节。“风景异”,概括地写出了延州秋季和内地大不相同的风光。范仲淹用一个“异”字概括南北季节变换之不同,这中间含有惊异之意。“衡阳雁去无留意”。雁是候鸟,每逢秋季,北方的雁即飞向南方避寒。古代传说,雁南飞,到衡阳即止,衡山的回雁峰即因此而得名,所以王勃说:“雁阵惊寒,声断衡阳之浦”(《滕王阁序》)。词里的“衡阳雁去”也从这个传说而来。“无留意”是说这里的雁到了秋季即向南展翅奋飞,毫无留恋之意,反映了这个地区到了秋天,寒风萧瑟,满目荒凉。下边续写延州傍晚时分的战地景象:“四面边声连角起”。起谓“边声”,总指一切带有边地特色的声响。这种声音随着军中的号角声而起,形成了浓厚的悲凉气氛,为下片的抒情蓄势。“千嶂里,长烟落日孤城闭”,上句写延州周围环境,它处层层山岭的环抱之中;下句牵挽到对西夏的军事斗争。“长烟落日”,颇得王维名句“大漠孤烟直,长河落日圆”之神韵,写出了塞外的壮阔风光。而“长烟落日”之后,紧缀以“孤城闭”三字,把所见所闻诸现象连缀起来,展现人们眼前的是一幅充满肃杀之气的战地风光画面,隐隐地透露宋朝不利的军事形势。

下片起句“浊酒一杯家万里”,是词人的自抒怀抱。他身负重任,防守危城,天长日久,难免起乡关之思。这“一杯”与“万里”数字之间形成了悬殊的对比,也就是说,一杯浊酒,销不了浓重的乡愁,造语雄浑有力。乡愁皆因“燕然未勒归无计”而产生。燕然,山名,即杭爱山,今蒙古人民共和国境内。汉和帝永元元年(89),窦宪大破北匈奴,穷追北单于,曾登此山,“刻石勒功而还”(《后汉书。和帝纪》)。词意是说,战争没有取得胜利,还乡之计是无从谈起的,然而要取得胜利,更为不易。“羌管悠悠霜满地”,写夜景,时间上是“长烟落日”的延续。羌管,即羌笛,是出自古代西部羌族的一种乐器,发的是凄切之声,深夜里传来了抑扬的羌笛声,大地上铺满了秋霜,耳闻目睹尽皆给人以凄清、悲凉之感。下句:“人不寐”,补叙上句,表明自己彻夜未眠,徘徊于庭。“将军白发征夫泪”,由自己而及征夫,总收全词。爱国激情,浓重乡思,兼而有之,构成了将军与征夫复杂而又矛盾的情绪。这种情绪主要是通过全词景物的描写,气氛的渲染,婉曲地传达出来,情调苍凉而悲壮。

这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活,也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满。

【鉴赏三】 将军和征夫他们离家万里,在塞外看到雁南飞,听到悲哀的笳声和羌管,自然想家,但功未成,不能回去。饮浊酒,愁不能寐。词中所写的悲凉凄怆的景象,充分配合当时的人的心情,情景交融,使读者体会到这些在边疆卫戍的人的情怀。

(小提示:如果您想查询《渔家傲》相关诗句的上一句或者下一句是什么,可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句,回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号!)

共4条评论(发表您的评论):

匿名网友 2015-04-12 16:45

从写作和情感两方面赏析“人不寐,将军白发征夫泪”

李7 2014-10-10 20:31

南飞无留意,边声连角起,落日孤城闭

匿名网友 2014-08-26 14:27

人不寐一句中的“人”指什么

管理员回复:人即“将军”和“征夫”。“将军白发征夫泪”一句采用互文的修辞手法,讲将军和征夫都白发和落泪,而不是将军白发、征夫落泪。
也有人认为“人”是指范仲淹自己,这并不是最准确,因为当时范仲淹就在西北边疆的军营中,所以作者也是“人不寐”之一。 (2014-08-26 16:33)

匿名网友 2010-06-06 11:00

“风景异”,“异”在哪些方面

昵称

网站

全字解析
在线新华字典 »