松下问童子,言师采药去。
只在此山中,云深不知处。

松下問童子,言師采藥去。
隻在此山中,雲深不知處。

sōng xià wèn tóng zǐ , yán shī cǎi yào qù 。
zhī zài cǐ shān zhōng , yún shēn bù zhī chǔ 。

鉴赏

贾岛(唐)的《寻隐者不遇》选自唐诗三百首。

【注解】:1、云深:指山深云雾浓。

【韵译】:苍松下,我询问了年少的学童;他说,师傅已经采药去了山中。

他还对我说:就在这座大山里,可是林深云密,不知他的行踪。

【评析】:这是一首问答诗,但诗人贾岛采用了寓问于答的手法,把寻访不遇的焦急心情,描摹得淋漓尽致。其言繁,其笔简,情深意切,白描无华。以白云比隐者的高洁,以苍松喻隐者的风骨。写寻访不遇,愈衬出钦慕高仰。《寻隐者不遇》这首诗有人认为是孙革所作,题为《访夏尊师》。

(小提示:如果您想查询《寻隐者不遇》相关诗句的上一句或者下一句是什么,可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句,回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号!)

共2条评论(发表您的评论):

Fiona 2015-04-24 01:33

作者去尋找一位隱居修行的聖賢人,來到山下,遇見一童子,說明了來意,童子告訴作者:我的師傅去山中採藥了(比喻人在尋找自己的本性靈性),就在這個山中(其實,我們的本性靈性就在自己身上),雲霧太大山太深(因為被這個大千世界的紅塵染缸污染的時間太長了,以至於忘了自我真人,只要花點時間慢慢找,一定可以找到真的屬於我自己的本性良心…)

劉祖榮 2014-09-21 09:08

劉祖榮 : 唐詩今譯
< 尋隐者不遇 >

層巒叠嶂 , 雲烟縹緲
在松樹下 見一打坐小童
"請問 你們師傅呢 ?"

"他出去採藥了 ."
"知不知 在哪一山峰或幽谷 ?"
小童摇了摇頭 , 眺望遠方

昵称

网站

全字解析
在线新华字典 »