辛亥之冬,予载雪诣石湖。
止既月,授简索句,且征新声,作此两曲。
石湖把玩不已,使工妓隶习之,音节谐婉,乃名之曰暗香疏影。
旧时月色,算几番照我,梅边吹笛。
唤起玉人,不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老,都忘却春风词笔。
但怪得竹外疏花,香冷入瑶席。
江国,正寂寂。
叹寄与路遥,夜雪初积。
翠尊易泣,红萼无言耿相忆。
长记曾携手处,千树压西湖寒碧。
又片片,吹尽也,几时见得。

辛亥之冬,予載雪詣石湖。
止既月,授簡索句,且征新聲,作此兩曲。
石湖把玩不已,使工妓隸習之,音節諧婉,乃名之曰暗香疏影。
舊時月色,算幾番照我,梅邊吹笛。
喚起玉人,不管清寒與攀摘。
何遜而今漸老,都忘卻春風詞筆。
但怪得竹外疏花,香冷入瑤席。
江國,正寂寂。
嘆寄與路遙,夜雪初積。
翠尊易泣,紅萼無言耿相憶。
長記曾攜手處,千樹壓西湖寒碧。
又片片,吹盡也,幾時見得。

xīn hài zhī dōng , yú zài xuě yì shí hú 。
zhǐ jì yuè , shòu jiǎn suǒ jù , qiě zhēng xīn shēng , zuò cǐ liǎng qū 。
shí hú bǎ wán bù yǐ , shǐ gōng jì lì xí zhī , yīn jié xié wǎn , nǎi míng zhī yuē àn xiāng shū yǐng 。
jiù shí yuè sè , suàn jī fān zhào wǒ , méi biān chuī dí 。
huàn qǐ yù rén , bù guǎn qīng hán yǔ pān zhāi 。
hé xùn ér jīn jiàn lǎo , dū wàng què chūn fēng cí bǐ 。
dàn guài dé zhú wài shū huā , xiāng lěng rù yáo xí 。
jiāng guó , zhèng jì jì 。
tàn jì yǔ lù yáo , yè xuě chū jī 。
cuì zūn yì qì , hóng è wú yán gěng xiāng yì 。
cháng jì zēng xié shǒu chǔ , qiān shù yā xī hú hán bì 。
yòu piàn piàn , chuī jìn yě , jī shí jiàn dé 。

鉴赏

【注释】:

何逊:南朝梁人,能诗,以爱梅闻名。何逊曾作《扬州法曹梅花盛开》云,“兔园标物序,惊时最是梅。”后迁官,因爱扬州之梅,要求转任扬州。这里姜夔以何逊自比。

春风词笔:何逊《咏春风》,“可闻不可见,能重复能轻。镜前飘落粉,琴上响馀声。”寄与:这里暗用南朝宋人陆凯的《赠范晔诗》,“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”陆凯所折的花是梅花。

千树压西湖:宋时西湖孤山遍植梅花。

与《长亭怨慢》、《解连环》同年之作。是年冬,载雪访范成大于石湖。石湖在苏州胥门外,孝宗皇帝赐范为别业,有御笔“石湖”二大字刻于山石,今尚存。孝宗对金国委屈求全,苟且偷安,下诏“正皇帝之称,为叔侄之国”,公然愿当“侄皇帝”。范成大是主战派,曾效苏武“提携汉节同生死”出使金国,慷慨陈词大义凛然。孝宗赐这位大学士石湖庄园,意思就是教他寄情山水莫再过问国事。范石湖心情是忧郁的。

白石在石湖住了一个多月,两位大诗人姜夔的会合吟唱,成为文学史佳话。白石自度《暗香》、《疏影》二曲,咏梅使人神观飞越耳目一新,又深蕴忧国之思、寄托个人生活的不幸。石湖击节赞赏,让家中歌女演唱之,并以青衣小红相赠,可能是聊慰其失恋之苦。除夕,白石携小红归湖州,大雪过垂虹桥有诗,“自琢新词韵最娇,小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥。”好象风流潇洒之极。

二词追踪梅花的幽魂,又非仅咏物。张惠言《词选》谓“首章言己尝有用世之志,今老无能,但望之石湖也。”石湖长二十余岁,是白石前辈,这说法有点牵强,但《暗香》上片似隐括了二位忘年诗友心灵深处的一些共鸣。“旧时月色”、“玉人待唤”、痴爱梅花的南朝诗人姜夔何逊(自比)如今也忘却了为梅吟咏,……这些,大概都蒙上一层两位诗人姜夔本不愿见到的麻木和淡淡哀愁。歇拍“竹外疏花”是白石在石湖范村作客赏梅时实景,也用大苏“竹外一枝斜更好”诗意。与石湖交往,思想感情的碰撞,如竹外疏梅冷香的主动袭来,怎不使违心的麻木不仁内疚?

梅花飘忽而高尚的神思,白石虔诚地将其摆到超凡脱俗、监督警醒本我的崇高神圣位置。内蕴品位高,是这两首咏梅词之所以动人的重要原因。“屋角红梅树,花前白石生。”(白石诗)可见梅在白石生命中位置。

下片忽然宕开,将已逼到近前的梅花推远,梅花变相,忽变作另一梅花,代表所苦恋已远离的女子。在江国寂寂、夜雨初积、寄与路遥的寥廓中,“梅花”(红萼)出现,“无言耿相忆”,法相庄严。忆千树梅花盛开时,与“红萼”携手赏花,何等欢乐!忽又瓣瓣被狂风吹尽,并意中人无影无踪。变化无穷。有人怪二词重点一移再移,此正清空处。

(小提示:如果您想查询《鹧鸪天》相关诗句的上一句或者下一句是什么,可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句,回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号!)