床前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。

床前明月光,疑是地上霜。
舉頭望明月,低頭思故鄉。

chuáng qián míng yuè guāng , yí shì dì shàng shuāng 。
jǔ tóu wàng míng yuè , dī tóu sī gù xiāng 。

鉴赏

李白(唐)的《静夜思》选自唐诗三百首,全唐诗:卷165_19。这是一篇关于羁旅的乐府。

又作:床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。

【注解】

举:抬。

【韵译】

皎洁的月光洒到床前,迷离中疑是秋霜一片。仰头观看明月呵明月,低头乡思连翩呵连翩。

【评析】

这是写远客思乡之情的诗,诗以明白如话的语言雕琢出明静醉人的秋夜的意境。它不追求想象的新颖奇特,也摒弃了辞藻的精工华美;它以清新朴素的笔触,抒写了丰富深曲的内容。境是境,情是情,那么逼真,那么动人,百读不厌,耐人寻绎。无怪乎有人赞它是“妙绝古今”。

【鉴赏】

“月”是客观的景物,没有感情色彩。而在《静夜思》这首诗中的“月”,寄寓了客居他乡的诗人李白内心深深的思乡情怀。这种能够传达诗人李白主观情感的客观物象,在诗歌中称为意象。

【英文】

Abed,Iseeasilverlight,

Iwonderifit'sfrostaground。

Lookingup,Ifindthemoonbright,

Bowing,inhomesicknessI'mdrowned。

(小提示:如果您想查询《静夜思》相关诗句的上一句或者下一句是什么,可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句,回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号!)

共1条评论(发表您的评论):

匿名网友 2016-11-13 00:37

读者和读物的关系

昵称

网站

全字解析
在线新华字典 »