滔滔孟夏兮,草木莽莽。
伤怀永哀兮,汩徂南土。
眴兮杳杳,孔静幽默。
郁结纡轸兮,离慜而长鞠。
抚情效志兮,冤屈而自抑。
刓方以为圜兮,常度未替。
易初本迪兮,君子所鄙。
章画志墨兮,前图未改。
内厚质正兮,大人所盛。
巧倕不斲兮,孰察其拨正。
玄文处幽兮,矇瞍谓之不章;离娄微睇兮,瞽以为无明。
变白以为黑兮,倒上以为下。
凤皇在笯兮,鸡鹜翔舞。
同糅玉石兮,一概而相量。
夫惟党人之鄙固兮,羌不知余之所臧。
任重载盛兮,陷滞而不济。
怀瑾握瑜兮,穷不知所示。
邑犬之群吠兮,吠所怪也。
非俊疑杰兮,固庸态也。
文质疏内兮,众不知余之异采。
材朴委积兮,莫知余之所有。
重仁袭义兮,谨厚以为丰。
重华不可遌兮,孰知余之从容!
古固有不并兮,岂知其何故也?
汤禹久远兮,邈而不可慕也?
惩违改忿兮,抑心而自强。
离慜而不迁兮,愿志之有像。
进路北次兮,日昧昧其将暮。
舒忧娱哀兮,限之以大故。
乱曰:浩浩沅湘,分流汩兮。
修路幽蔽,道远忽兮。
怀质抱情,独无匹兮。
伯乐既没,骥焉程兮。
民生禀命,各有所错兮。
定心广志,余何所畏惧兮?
曾伤爰哀,永叹喟兮。
世浑浊莫吾知,人心不可谓兮。
知死不可让,愿勿爱兮。
明告君子,吾将以为类兮。

滔滔孟夏兮,草木莽莽。
傷懷永哀兮,汩徂南土。
眴兮杳杳,孔靜幽默。
郁結紆軫兮,離慜而長鞠。
撫情效誌兮,冤屈而自抑。
刓方以為圜兮,常度未替。
易初本迪兮,君子所鄙。
章畫誌墨兮,前圖未改。
內厚質正兮,大人所盛。
巧倕不斲兮,孰察其撥正。
玄文處幽兮,矇瞍謂之不章;離婁微睇兮,瞽以為無明。
變白以為黑兮,倒上以為下。
鳳皇在笯兮,雞鶩翔舞。
同糅玉石兮,一概而相量。
夫惟黨人之鄙固兮,羌不知余之所臧。
任重載盛兮,陷滯而不濟。
懷瑾握瑜兮,窮不知所示。
邑犬之群吠兮,吠所怪也。
非俊疑傑兮,固庸態也。
文質疏內兮,眾不知余之異采。
材樸委積兮,莫知余之所有。
重仁襲義兮,謹厚以為豐。
重華不可遌兮,孰知余之從容!
古固有不並兮,豈知其何故也?
湯禹久遠兮,邈而不可慕也?
懲違改忿兮,抑心而自強。
離慜而不遷兮,願誌之有像。
進路北次兮,日昧昧其將暮。
舒憂娛哀兮,限之以大故。
亂曰:浩浩沅湘,分流汩兮。
修路幽蔽,道遠忽兮。
懷質抱情,獨無匹兮。
伯樂既沒,驥焉程兮。
民生稟命,各有所錯兮。
定心廣誌,余何所畏懼兮?
曾傷爰哀,永嘆喟兮。
世渾濁莫吾知,人心不可謂兮。
知死不可讓,願勿愛兮。
明告君子,吾將以為類兮。

tāo tāo mèng xià xī , cǎo mù mǎng mǎng 。
shāng huái yǒng āi xī , gǔ cú nán tǔ 。
xuàn xī yǎo yǎo , kǒng jìng yōu mò 。
yù jié yū zhěn xī , lí mín ér cháng jū 。
fǔ qíng xiào zhì xī , yuān qū ér zì yì 。
wán fāng yǐ wéi huán xī , cháng dù wèi tì 。
yì chū běn dí xī , jūn zǐ suǒ bǐ 。
zhāng huà zhì mò xī , qián tú wèi gǎi 。
nèi hòu zhì zhèng xī , dà rén suǒ shèng 。
qiǎo chuí bù zhuó xī , shú chá qí bō zhèng 。
xuán wén chǔ yōu xī , mēng sǒu wèi zhī bù zhāng lí lóu wēi dì xī , gǔ yǐ wéi wú míng 。
biàn bái yǐ wéi hēi xī , dǎo shàng yǐ wéi xià 。
fèng huáng zài nú xī , jī wù xiáng wǔ 。
tóng róu yù shí xī , yī gài ér xiāng liáng 。
fū wéi dǎng rén zhī bǐ gù xī , qiāng bù zhī yú zhī suǒ zāng 。
rèn zhòng zài shèng xī , xiàn zhì ér bù jì 。
huái jǐn wò yú xī , qióng bù zhī suǒ shì 。
yì quǎn zhī qún fèi xī , fèi suǒ guài yě 。
fēi jùn yí jié xī , gù yōng tài yě 。
wén zhì shū nèi xī , zhòng bù zhī yú zhī yì cǎi 。
cái pǔ wěi jī xī , mò zhī yú zhī suǒ yǒu 。
zhòng rén xí yì xī , jǐn hòu yǐ wéi fēng 。
zhòng huá bù kě è xī , shú zhī yú zhī cóng róng !
gǔ gù yǒu bù bìng xī , qǐ zhī qí hé gù yě ?
tāng yǔ jiǔ yuǎn xī , miǎo ér bù kě mù yě ?
chěng wéi gǎi fèn xī , yì xīn ér zì qiáng 。
lí mín ér bù qiān xī , yuàn zhì zhī yǒu xiàng 。
jìn lù běi cì xī , rì mèi mèi qí jiāng mù 。
shū yōu yú āi xī , xiàn zhī yǐ dà gù 。
luàn yuē : hào hào yuán xiāng , fēn liú gǔ xī 。
xiū lù yōu bì , dào yuǎn hū xī 。
huái zhì bào qíng , dú wú pǐ xī 。
bó lè jì méi , jì yān chéng xī 。
mín shēng bǐng mìng , gè yǒu suǒ cuò xī 。
dìng xīn guǎng zhì , yú hé suǒ wèi jù xī ?
zēng shāng yuán āi , yǒng tàn kuì xī 。
shì hún zhuó mò wú zhī , rén xīn bù kě wèi xī 。
zhī sǐ bù kě ràng , yuàn wù ài xī 。
míng gào jūn zǐ , wú jiāng yǐ wéi lèi xī 。

鉴赏

(小提示:如果您想查询《怀沙》相关诗句的上一句或者下一句是什么,可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句,回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号!)

共1条评论(发表您的评论):

劉祖榮 2014-09-21 10:12

劉祖榮: 楚辭今譯
< 懷 沙 >

熱浪滔天的夏日到來,草木茂盛莽莽
獨我憂傷,萎靡不振,漂泊於南方澤國
天地一片蒼茫,萬籟寂靜
我鬱悶糾結,因離愁而垂頭喪氣

梳理情緒和意志,且調順冤屈憤懣
我無法改變自己,削去梭角而圓滑
放棄初衷,本性,豈是君子所為!
我墨守成規,依然故我

質樸且堅定,內心方可正大光明
沒有測量就 舉斧亂砍,哪能曉知準確?
美妙奇文被收藏,卻欺騙瞎子說不好
離婁先先側目凝視,盲人反說他 看不見東西

將白評為黑,指上稱作下
鳳凰關進籠裡,鳮鴨亂舞亂跳
石子混入寶玉中,價錢一概而論
惟卑鄙的黨人 說我頑固,而不知我 鴻志於胸

責任多且重,壓得我 像深陷泥潭
抑如怀揣珍寶,卻難以展示
那些向我叫囂者,如村狗對著 外鄉人咆哮
愚笨而猜疑俊傑,庸人之特性

我坦率真誠,文質彬彬卻無人賞識
博學多才,又無人知我富有!
尊仁重義,不停自我充實完善
舜帝明君不可遇,誰人知此雍容華貴!

自古以來 聖賢並非同時期,原因何在呢?
遙憶大禹與商湯,已隔悠悠千載!
連連懲罰使人忿怒,我捫心無愧,自強不息
遭離棄而未改變,志願銘刻於心

下了船,往北邊大路走去
日落黃昏,夜幕緩降
我吟詩苦中自樂
彷彿跨過了死亡的門限!

續音:
沅湘之水浩浩蕩盪,奔流不息
長路通入茂密叢林,幽暗且渺茫
我為人樸實坦誠,卻孤獨無伴
伯樂既已死,千里馬有何前程?

人的天賦禀性,各有長短
我將廣納博採,何須惶恐不安!
曾受過 傷害和悲哀,就讓它 化成嘆息吧!
塵世污穢混亂,我能怪責別人嗎?

人故有一死,哪能不愛惜自己
我誓以 先聖名賢為楷模,堅貞不屈!

昵称

网站