余幼好此奇服兮,年既老而不衰。
带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。
被明月兮佩宝璐。
世混浊而莫余知兮,吾方高驰而不顾。
驾青虬兮骖白螭,吾与重华游兮瑶之圃。
登昆仑兮食玉英,与天地兮同寿,与日月兮同光。
哀南夷之莫吾知兮,旦余济乎江湘。
乘鄂渚而反顾兮,欸秋冬之绪风步余马兮山皋,邸余车兮方林。
乘舲船余上沅兮,齐吴榜以击汰。
船容与而不进兮,淹回水而疑滞。
朝发枉渚兮,夕宿辰阳。
苟余心其端直兮,虽僻远之何伤。
入溆浦余儃徊兮,迷不知吾所如。
深林杳以冥冥兮,猿狖之所居。
山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨。
霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。
哀吾生之无乐兮,幽独处乎山中。
吾不能变心而从俗兮,固将愁苦而终穷。
接舆髡首兮,桑扈臝行。
忠不必用兮,贤不必以。
伍子逢殃兮,比干菹醢。
与前世而皆然兮,吾又何怨乎今之人!
余将董道而不豫兮,固将重昏而终身!
乱曰:鸾鸟凤皇,日以远兮。
燕雀乌鹊,巢堂坛兮。
露申辛夷,死林薄兮。
腥臊并御,芳不得薄兮。
阴阳易位,时不当兮。
怀信佗傺,忽乎吾将行兮!

余幼好此奇服兮,年既老而不衰。
帶長鋏之陸離兮,冠切雲之崔嵬。
被明月兮佩寶璐。
世混濁而莫余知兮,吾方高馳而不顧。
駕青虬兮驂白螭,吾與重華遊兮瑤之圃。
登昆侖兮食玉英,與天地兮同壽,與日月兮同光。
哀南夷之莫吾知兮,旦余濟乎江湘。
乘鄂渚而反顧兮,欸秋冬之緒風步余馬兮山臯,邸余車兮方林。
乘舲船余上沅兮,齊吳榜以擊汰。
船容與而不進兮,淹回水而疑滯。
朝發枉渚兮,夕宿辰陽。
茍余心其端直兮,雖僻遠之何傷。
入漵浦余儃徊兮,迷不知吾所如。
深林杳以冥冥兮,猿狖之所居。
山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨。
霰雪紛其無垠兮,雲霏霏而承宇。
哀吾生之無樂兮,幽獨處乎山中。
吾不能變心而從俗兮,固將愁苦而終窮。
接輿髡首兮,桑扈臝行。
忠不必用兮,賢不必以。
伍子逢殃兮,比幹菹醢。
與前世而皆然兮,吾又何怨乎今之人!
余將董道而不豫兮,固將重昏而終身!
亂曰:鸞鳥鳳皇,日以遠兮。
燕雀烏鵲,巢堂壇兮。
露申辛夷,死林薄兮。
腥臊並禦,芳不得薄兮。
陰陽易位,時不當兮。
懷信佗傺,忽乎吾將行兮!

yú yòu hǎo cǐ qí fú xī , nián jì lǎo ér bù shuāi 。
dài cháng jiá zhī lù lí xī , guān qiē yún zhī cuī wéi 。
bèi míng yuè xī pèi bǎo lù 。
shì hùn zhuó ér mò yú zhī xī , wú fāng gāo chí ér bù gù 。
jià qīng qiú xī cān bái chī , wú yǔ zhòng huá yóu xī yáo zhī pǔ 。
dēng kūn lún xī shí yù yīng , yǔ tiān dì xī tóng shòu , yǔ rì yuè xī tóng guāng 。
āi nán yí zhī mò wú zhī xī , dàn yú jì hū jiāng xiāng 。
chéng è zhǔ ér fǎn gù xī , èi qiū dōng zhī xù fēng bù yú mǎ xī shān gāo , dǐ yú chē xī fāng lín 。
chéng líng chuán yú shàng yuán xī , qí wú bǎng yǐ jī tài 。
chuán róng yǔ ér bù jìn xī , yān huí shuǐ ér yí zhì 。
zhāo fā wǎng zhǔ xī , xī sù chén yáng 。
gǒu yú xīn qí duān zhí xī , suī pì yuǎn zhī hé shāng 。
rù xù pǔ yú chán huái xī , mí bù zhī wú suǒ rú 。
shēn lín yǎo yǐ míng míng xī , yuán yòu zhī suǒ jū 。
shān jùn gāo yǐ bì rì xī , xià yōu huì yǐ duō yǔ 。
xiàn xuě fēn qí wú yín xī , yún fēi fēi ér chéng yǔ 。
āi wú shēng zhī wú lè xī , yōu dú chǔ hū shān zhōng 。
wú bù néng biàn xīn ér cóng sú xī , gù jiāng chóu kǔ ér zhōng qióng 。
jiē yú kūn shǒu xī , sāng hù luǒ xíng 。
zhōng bù bì yòng xī , xián bù bì yǐ 。
wǔ zǐ féng yāng xī , bǐ gān zū hǎi 。
yǔ qián shì ér jiē rán xī , wú yòu hé yuàn hū jīn zhī rén !
yú jiāng dǒng dào ér bù yù xī , gù jiāng zhòng hūn ér zhōng shēn !
luàn yuē : luán niǎo fèng huáng , rì yǐ yuǎn xī 。
yàn què wū què , cháo táng tán xī 。
lù shēn xīn yí , sǐ lín báo xī 。
xīng sāo bìng yù , fāng bù dé báo xī 。
yīn yáng yì wèi , shí bù dāng xī 。
huái xìn tuó chì , hū hū wú jiāng xíng xī !

鉴赏

诗人屈原屈原以自然界极端混乱的现象来象征楚国政治的混乱,表达自己的失意和愤懑。

(小提示:如果您想查询《涉江》相关诗句的上一句或者下一句是什么,可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句,回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号!)

共1条评论(发表您的评论):

劉祖榮 2014-09-21 10:25

劉祖榮: 楚辭今譯
< 涉 江 >

從小,我就好穿 奇裝異服
年紀大了也 一直如此
腰配長劍,耀眼醒目
高聳的禮帽 可觸浮雲
夜晚,身上閃閃的玉飾 輝映著優美的月光
但這混沌之世,無人理解我

多麼想騰空離去
駕著 青虯龍和潔白的無角龍
追隨舜帝悠遊於 瑤池花園
或者到崑崙山,品嚐奇珍玉花
我將與天地齊壽
和日月一樣 綻放光芒

可這南夷荒地,誰人懂得 我的才華?
天一亮,我渡過了湘江
在湖南的澤國 迷茫流浪
嘆秋風之蕭瑟,哀臨冬之寒冷
我的馬兒漫步山野
車駕常露宿在叢林

輾轉來到沅水,換上小船
舉棹拍濤擊浪
無奈溯水難行
一次又一次在 漩渦中掙扎
早發枉渚碼頭
黃昏才到 辰陽岸邊

我剛正不阿,隨遇緩行
雖然 放逐偏遠,但堅毅不懈
登上渡口,左右張望
對陌生的亊物 詳加了解
進入 昏暗的莽莽野林
棲息於猿猴的洞穴

崇山峻嶺 連天蔽日
淫雨霏霏一片溟蒙
夾雜粒粒堅硬的冰雹 砸落
烏煙瘴氣 瀰漫廣宇
上蒼啊!難道我 注定此生無樂
永幽困於這荒野嗎?

但我絕不 泯滅良知,低俗苟且
決定與憂患窮苦 陪伴終身
君子接輿 因佯狂被罰剃光頭髮
高士桑扈 由於厭世而赤裸隱居
忠誠正直未必有用
賢良明德 何有好報

王師名相伍子胥 不也遭殃砍頭
皇孫帝叔比干 因忠言逆耳被剁成肉醬
和這些 高風亮節之人相比
我今天所受的怨恨 算得了什麼!
明白道義之艱難,我不再猶豫
潔身自愛,任重而道遠

常言道:是鸞鳥鳳凰 終隨太陽遠去
如燕雀烏鵲 自因屋堂到來
露水白天逝,辛夷無茂林蔽蔭必死
腥臊氣味在,芬芳難掩蓋
在陰陽無序、 黑白顛倒之際
忠貞誠信何枉然,我欲 遠走高飛!

昵称

网站