后皇嘉树,橘徕服兮。
受命不迁,生南国兮。
深固难徙,更壹志兮。
绿叶素荣,纷其可喜兮。
曾枝剡棘,圆果抟兮。
青黄杂糅,文章烂兮。
精色内白,类任道兮。
纷緼宜修,姱而不丑兮。
嗟尔幼志,有以异兮。
独立不迁,岂不可喜兮?
深固难徙,廓其无求兮。
苏世独立,横而不流兮。
闭心自慎,终不失过兮。
秉德无私,参天地兮。
愿岁并谢,与长友兮。
淑离不淫,梗其有理兮。
年岁虽少,可师长兮。
行比伯夷,置以为像兮。

後皇嘉樹,橘徠服兮。
受命不遷,生南國兮。
深固難徙,更壹誌兮。
綠葉素榮,紛其可喜兮。
曾枝剡棘,圓果摶兮。
青黃雜糅,文章爛兮。
精色內白,類任道兮。
紛緼宜修,姱而不醜兮。
嗟爾幼誌,有以異兮。
獨立不遷,豈不可喜兮?
深固難徙,廓其無求兮。
蘇世獨立,橫而不流兮。
閉心自慎,終不失過兮。
秉德無私,參天地兮。
願歲並謝,與長友兮。
淑離不淫,梗其有理兮。
年歲雖少,可師長兮。
行比伯夷,置以為像兮。

hòu huáng jiā shù , jú lài fú xī 。
shòu mìng bù qiān , shēng nán guó xī 。
shēn gù nán xǐ , gēng yī zhì xī 。
lǜ yè sù róng , fēn qí kě xǐ xī 。
zēng zhī yǎn jí , yuán guǒ tuán xī 。
qīng huáng zá róu , wén zhāng làn xī 。
jīng sè nèi bái , lèi rèn dào xī 。
fēn yùn yí xiū , kuā ér bù chǒu xī 。
jiē ěr yòu zhì , yǒu yǐ yì xī 。
dú lì bù qiān , qǐ bù kě xǐ xī ?
shēn gù nán xǐ , kuò qí wú qiú xī 。
sū shì dú lì , héng ér bù liú xī 。
bì xīn zì shèn , zhōng bù shī guò xī 。
bǐng dé wú sī , cān tiān dì xī 。
yuàn suì bìng xiè , yǔ cháng yǒu xī 。
shū lí bù yín , gěng qí yǒu lǐ xī 。
nián suì suī shǎo , kě shī cháng xī 。
xíng bǐ bó yí , zhì yǐ wéi xiàng xī 。

鉴赏

(小提示:如果您想查询《橘颂》相关诗句的上一句或者下一句是什么,可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句,回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号!)

共1条评论(发表您的评论):

劉祖榮 2014-09-21 10:13

劉祖榮: 楚辭今譯
< 九章. 橘 頌 >

後院有棵 旺盛的橘樹,掛滿果子時 如披上優美的服飾
生長於江南,只熱戀此鄉土
根深蒂固,一心一意不遷徙它方
綠油油的葉,白嫩嫩的花,越看越惹人歡喜

堅挺的枝幹 有利刺,保護著 香圓碩果
那一粒粒 大小青黃的果兒,相互輝映成趣
外皮精緻果肉豐腴,像怀揣高遠之心
形態茂密有序,多姿多彩 又不浮誇

啊,你少年得志,就如此與眾不同!
獨立卓然,怎不叫人喜愛!
意志堅定,胸襟寬闊無奢求
在塵囂紛擾的世界,瀟灑而不 隨波逐流

你孤寂且謹慎,絕少犯過失
秉性純良,汲取天地大德
願我能與你共存,結成知己
恃善不荒淫,正直於真理之道

你雖年青,但足可為 世人師表
品行和高風亮節的伯夷一樣,萬古同芳!

昵称

网站