古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。

古木陰中系短篷,杖藜扶我過橋東。
沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風。

gǔ mù yīn zhōng jì duǎn péng , zhàng lí fú wǒ guò qiáo dōng 。
zhān yī yù shī jìng huā yǔ , chuī miàn bù hán yáng liǔ fēng 。

鉴赏

僧志南(南宋)的《绝句》选自姜葆夫、韦良成选注《常用古诗》。

【注释】1、古木:古树2、阴:树阴3、短篷:有篷的小船4、杖藜:即“藜杖”,长老了的藜做成的拐杖。

【韵译】在参天古树的浓阴下,把小船系好,拄着藜仗慢慢地走过桥东。阳春三月,杏花开放,绵绵细雨仿佛故意要打湿我的衣服,下个不停。暖风拂面而来,带着杨柳清新的气息,令人陶醉。

【鉴赏】《绝句》这首诗写诗人僧志南在微风细雨中拄杖春游的乐趣。“东”有时是“春”的同义词,诗人僧志南过桥东行,正好有东风迎面吹来,无论西行、北行、南行,都没有这样的诗意。

诗的后两句“沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风”:“杏花雨”,早春的雨“杨柳风”,早春的风。这样说比“细雨”、“和风”更有美感,更富於画意。

杨柳枝随风荡漾,给人以春风生自杨柳的印象称早春时的雨为“杏花雨”,与称夏初的雨为“黄梅雨”,道理正好相同。

“古木阴中系短篷。”老和尚原是乘小船沿溪水而来,那小船偏激在溪水边老树下,正待他解缆回寺呢。

(小提示:如果您想查询《绝句》相关诗句的上一句或者下一句是什么,可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句,回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号!)

共1条评论(发表您的评论):

阳光女孩 2013-12-18 17:38

没用,拼音还错了一个

管理员回复:已将xì改正为jì。 (2013-12-18 18:21)

昵称

网站

全字解析
在线新华字典 »